苹果iPhone 12官网中文翻译比拼,哪句宣传标语最具巧思?

苹果刚推出iPhone 12系列四款新机,随即掀起一波预购热潮。不只新机本身引发热烈讨论,苹果官网上的产品宣传标语也是另一亮点,实际比对美国官网原文与台湾、香港、中国官网的翻译,还会发现各有当地特色与巧思,以下看看哪些最贴近初衷又有哏!

不管是三镜头的iPhone 12 Pro、iPhone 12 Pro Max,还是双镜头的iPhone 12、iPhone 12 mini,各款都具备5G网速与全新功能设计。这次新机特色之一就是采用四倍耐摔的超坚固“超瓷晶盾”(Ceramic Shield)玻璃材质,比起一般智能手机玻璃要更坚固耐用。

苹果美国官网在iPhone 12 Pro机型的介绍用了“Kicks glass.”简单两字给玻璃好看,让我们看看中文翻译怎么说:

左上为美国官网原文,右上台译、左下港译、右下中译

台译是三者其中最有礼貌的XD;港译“点比”即“怎么比”,简洁有力;中译:玻璃面板你谁?

新机具备IP68等级防泼耐水功能,能在水深达6米长达30分钟。

中译比台译来得含蓄呀,港译有股武侠片风(?

iPhone 12 Pro机型采用iPhone历来最大的超Retina XDR显示器,最高解析达近350万像素。

也难怪会形容得这么无边无际了,就跟海洋一样,跟这次新色太平洋蓝有搭(误)

那么iPhone 12 Pro机型具备的专业级相机威力又如何呢?

大咖站哪边,哪边就是中间

新机不再随盒附上充电器,苹果强调全新“MagSafe”无线充电器和配件能完美吸附在iPhone上,充电更快更便捷(但要另购谢谢)。

哔哔哔!中译你超速了哦!

再来看看五彩缤纷的iPhone 12系列机型介绍。6.1英寸iPhone 12和5.4英寸iPhone 12 mini,兜几?

大家快别吵了,大机小机都是新机

支持5G的跨时代iPhone 12新机究竟有多快快快快快呢?

三个翻译版本各自表述(那个巨巨巨巨巨是怎样?)

iPhone 12系列机型在防泼耐水功能介绍上,看来要比iPhone 12 Pro系列活泼呢。

强到连水逆都能治了呢(老板给我来一支!)

iPhone 12的广角和超广角相机都有“夜间”模式。

暗黑世界听起来有点刺激啊不敢光临

不但拍照功能强大,还可录制杜比视界(Dolby Vision)4K HDR视频。

一机在手,人人都能开电影工作室。

大家觉得哪些翻得最到位又最有趣呢?如何在衷于原文所传达的意义下,又能针对个别市场翻出自己的味道,还要有哏有巧思,终归一句,翻译难为啊。

(首图、图片来源:苹果官网)

发表评论