“Manga100% Engine”在KOBO平台推出用翻译引擎制作的日漫

日本株式会社I.Meisters(总部位置:东京都新宿区)将在台湾的电子书平台(中文名称:“乐天Kobo电子书商店”URL:http://tw.kobo.com/)发布利用本社“Manga 100%®Engine”翻译,海外尚未发售的日本漫画繁体中文版电子书,目的是让台湾漫画迷可以直接于乐天Kobo电子书平台购买,利用手机、平板及电子书阅读器,阅读更多更丰富未在日本海外发售的漫画作品。

日本株式会社I.Meisters于2018年5月25日,与乐天株式会社(总部位置:东京世田谷区,以下称“乐天”)旗下公司Rakuten Kobo Inc.(总部位置:加拿大.多伦多市、以下称“Kobo”)签订协议并合作积极发布尚未在日本以外发售的漫画作品。

作为最初公开的系列作品,于2019年4月5日,将以金谷裕的“没干劲拳王”、“雪白之刀”、“无影”等三作品为首,发布10部共12本的繁中电子版日本漫画,未来也将向读者提供更多尚未在海外发售的作品。

I. Meisters计划发展名为“Manga 100%”的平台。此平台为外国读者提供各种翻译版漫画,其核心思想为快速翻译漫画并结合电子化的算法开发翻译及数据转换系统“Manga 100% Engine”。

这次与乐天Kobo电子书平台的合作,本社利用独自开发的高速且高效翻译软件“Manga 100% Engine”电子化与翻译技术,让更多日本漫画可以快速且便利地推广到台湾市场,并且通过此次的合作,获得Rakuten Kobo台湾区运营部长周立涵先生的肯定:“我们期待通过与I.Meisters的合作,为台湾市场引进更多日本原创漫画,提供给台湾读者更多高品质的漫画选择。”

今后为了向日本以外的读者提供更多的日本漫画,我们会继续活用“Manga 100%®Engine”的技术,提供平台并持续开发系统。提供书籍电子化、翻译、编辑、出版及合同咨询等业务,促进日本漫画在世界各地的发展。