游戏《Assassin’s Creed Valhalla》去到约中段时，角色Eivor前往北美洲的海岸地区Vinland，并且在当地遇到土著Kanien’kehá:ka。Eivor并不懂土著的语言，而游戏也没有提供翻译，玩家就好像Eivor般一头雾水。原来游戏中土著所说土话并非虚构，是货真价实的Kanien’kehá:ka语言。
游戏商Ubisoft在开发《Assassin’s Creed Valhalla》时，特别聘请Kanien’kehá:ka语言顾问，确保游戏内的语句和发音正确。一群《Assassin’s Creed》的超级Fans为着对游戏有更深入的了解，于是联同Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa语言和文化中心合作，将游戏内土著所说的内容翻译。
原来当Eivor在到达Vinland时，一开始不被Kanien’kehá:ka土著所信任。这批超级Fans的目的是要令玩家知道《Assassin’s Creed Valhalla》与《Assassin’s Creed Rogue》和《Assassin’s Creed III》之间的关联，而他们在年初也将团队特别为《Assassin’s Creed》而捏造的Isu语言成功破解。
来源：kotaku